一見鍾情--波蘭女詩人,辛波斯卡(Love at First Sight-Wislawa Szymborska).

他們彼此深信
Both are convinced
是瞬間迸發的熱情讓他們相遇
that a sudden surge of emotion bound them together.
這樣的確定是美麗的
Beautiful is such a certainty,
但變幻無常更為美麗
but uncertainty is more beautiful.
他們會很訝異,原来缘分已經戲弄他們多年
They'd be greatly astonished to learn that for a long time
chance had been playing with them.
時機並未成熟
Not yet wholly ready
變成他們的命運
to transform into fate for them
缘分將他們推近
it approached them then backed off
阻檔他們的去路
stood in their way
忍住笑聲
suppressing a giggle
然後閃到一旁
jumped to the side.